第

一

周

星期四

15:30-17:30

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1. 翻译专业特点简介：口译、笔译

2. 本期训练内容介绍

星期日

18:00-20:00

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1.品牌和广告的翻译（1）

2.学生小组训练，总结品牌名和广告翻译的原则

第

二

周

星期四

15:30-17:30

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1. 品牌和广告的翻译（2）

2. 学生小组训练，总结品牌名和广告翻译的具体方法

3. 学生对课外所收集的广告和品牌名的翻译进行展示。

星期日

18:00-20:00

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1. 商务信函的翻译（1）

2. 小组讨论，针对商务信函的具体内容进行翻译

第

三

周

星期四

15:30-17:30

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1. 商务信函的翻译（2）

2. 小组讨论，针对商务信函的具体内容进行翻译

星期日

18:00-20:00

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1. 信用证的翻译

2. 小组讨论，针对信用证的具体内容进行翻译

第

四

周

星期四

15:30-17:30

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1. 旅游文本翻译（1）

2. 小组讨论，旅游文本的特点

星期日

18:00-20:00

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1. 旅游文本翻译（2）

2. 小组讨论，旅游文本的翻译方法

第

五

周

星期四

15:30-17:30

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1. 旅游文本翻译（3）

2. 小组讨论，中菜与主食的翻译实践

星期日

18:00-20:00

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1. 公式语的翻译（1）

2. 小组讨论，公式语的特点及翻译方法

第

六

周

星期四

15:30-17:30

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1. 公式语的翻译（2）

2. 学生实践，大庆地区公式语的翻译：拟参观大庆博物馆

星期日

18:00-20:00

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1. 学生PPT展示参观后所见，所感

2. 教师点评，学员互评

星期日

18:00-20:00

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1. 新闻英语的翻译（2）

2. 小组活动，尝试动手写一篇英文新闻稿。展示，学员互评。

第

八

周

星期四

15:30-17:30

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1. 口译技巧训练 (1)：memorizing and retelling

2. 学生训练：迎来送往

3. 主题讨论：中西方接待礼仪对比

星期日

18:00-20:00

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1. 称谓口译

2. 学生练习

第

九

周

星期四

15:30-17:30

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1. 礼仪祝词—口译

2. 学生训练：句式，遣词

星期日

18:00-20:00

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1. 口译技巧训练 (2)：memorizing and note-taking

2. 学生训练: 听译练习：句子

第

十

周

星期四

15:30-17:30

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1. 口译技巧训练 (3)：memorizing and note-taking

2. 学生训练：听译练习：对话

3. 小组讨论，互评

星期日

18:00-20:00

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1. 口译技巧训练 (4)：memorizing and note-taking

2. 学生训练：听译练习：段落

3. 小组讨论，互评

第

十一

周

星期四

15:30-17:30

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

1. 口译技巧训练 (4)：memorizing and note-taking

2. 学生训练：听译练习：篇章

3. 小组讨论，互评

星期日

18:00-20:00

外语楼301

张丽杰

集中指导+训练

模拟新闻发布会，交替传译—进行录像，留作资料

第

十二周

星期四

15:30-17:30

外语楼301

张丽杰

技能过关考核

星期日

18:00-20:00

外语楼301

张丽杰

技能过关考核