2024年4月28日15点，44118太阳成城集团·(Macau)官网翻译系邀请了大庆油田勘探开发研究院高级工程师张玉玮为2021级学生进行翻译实习实践专业讲座。

张玉玮工程师是大庆油田的资深翻译专家，同时担任《大庆石油地质与开发》编辑部英文编辑。此次讲座中，她以“石油科技翻译工作者的素养”为题，重点讲了石油科技翻译的内容、特点，通过工作中的翻译实例，直观地诠释了“信、达、雅”的翻译标准，并且阐明了翻译工作者需要具备的素养：扎实的双语基础、精湛的翻译技能、充分的专业储备、严谨的职业道德、持续的学习能力。此外，她还向同学们介绍了提升翻译能力的学习途径：经常阅读专业书籍，参加学术交流和专题培训，查阅平行文本等。

讲座后，同学们积极提问，与张玉玮工程师进行了更加深入的交流。同学们纷纷表示聆听了讲座之后，了解了翻译的本质以及职业翻译工作者应具备的素养，明确了今后自己努力的目标和方向。

（撰稿人：张丽杰；图片：张丽杰；一审一校：张丽杰；二审二校：何明霞；三审三校：邱晓东）